01
專項(xiàng)簽證和通關(guān)便利工作是指什么？
What is the Special Visa and Immigration Inspection Facilitation program?
北京市政府外事辦公室為符合條件的外籍商務(wù)人士簽發(fā)5年多次、停留期為180日的專項(xiàng)邀請(qǐng)函。中國駐外簽證機(jī)關(guān)據(jù)此審發(fā)5年多次、停留期為180日的M字或相應(yīng)類別簽證；申請(qǐng)人可免予采集指紋并可委托他人辦理簽證，且只收取一年多次簽證費(fèi)用。北京邊檢總站將對(duì)從北京口岸出入境的外籍商務(wù)人士提供邊檢通關(guān)便利。
The Foreign Affairs Office of the People’s Government of Beijing Municipality (hereafter referred to as the “Beijing Municipal Foreign Affairs Office”) offers a special invitation letter to eligible foreign business visitors, allowing them to apply for a five-year multiple-entry M visa with a 180-day stay per trip. With this invitation, Chinese visa-issuing authorities abroad may grant the corresponding M visa (or an equivalent visa type). Applicants are exempt from fingerprint collection and may authorize others to apply on their behalf. Only the fee for a one-year multiple-entry visa will be charged. The Beijing General Station of Exit and Entry Frontier Inspection will provide immigration inspection facilitation for the eligible foreign business travelers entering through Beijing ports.
02
專項(xiàng)簽證和通關(guān)便利工作服務(wù)對(duì)象有哪些？
Who are eligible for this program?
由符合條件的在京注冊企業(yè)（以下簡稱邀請(qǐng)主體）邀請(qǐng)的，需經(jīng)常來京從事商業(yè)貿(mào)易活動(dòng)并發(fā)揮積極作用的外籍商務(wù)人士，及其配偶和子女。
This program is designed to serve foreign business personnel who need to frequently travel to China to actively engage in commercial and trade activities. Their spouse and children may also benefit from this program. Eligible visitors must be invited by a qualified Beijing-registered enterprise (hereinafter referred to as the “inviting organization”).
03
邀請(qǐng)主體申請(qǐng)需要提交哪些材料？
What documents are required from the inviting organization?
邀請(qǐng)主體只能為本企業(yè)邀請(qǐng)的來京從事商業(yè)貿(mào)易活動(dòng)的外籍人員申請(qǐng)簽證和通關(guān)便利,具體材料如下：
（一）申報(bào)表在北京市政府外事辦公室官網(wǎng)（www.glamanduncensored.com）注冊填報(bào)并生成，邀請(qǐng)主體負(fù)責(zé)人簽字并加蓋公章；
（二）外籍商務(wù)人士護(hù)照首頁復(fù)印件；
（三）外籍商務(wù)人士首次來京日程；
（四）邀請(qǐng)主體出具的邀請(qǐng)函（含中文翻譯件）；
（五）能夠證明邀請(qǐng)主體與外籍商務(wù)人士之間存在真實(shí)直接正常往來的文件（加蓋邀請(qǐng)主體公章）；邀請(qǐng)配偶和子女還需提供婚姻證明和出生證明；
（六）邀請(qǐng)主體出具的擔(dān)保函；
（七）邀請(qǐng)主體營業(yè)執(zhí)照。
The inviting organization can only apply for visa and immigration inspection facilitation for foreign visitors engaging in business and trade activities in Beijing upon their invitation. The required documents include:
1. Application form (to be registered and completed on Beijing Municipal Foreign Affairs Office’s official website www.glamanduncensored.com, signed by a legal representative of the inviting organization and stamped with the company seal).
2. A copy of the foreign business visitor’s passport information page.
3. Travel itinerary for the visitor’s first trip to Beijing under this program.
4. Invitation letter issued by the inviting organization (including a copy of the Chinese translation).
5. Supporting documents proving a genuine and direct business relationship between the inviting organization and the foreign business visitor (stamped with the company seal of the inviting organization); marriage certificate and birth certificate(s) if the spouse and children are invited.
6. Letter of guarantee issued by the inviting organization.
7. Business license of the inviting organization.
04
邀請(qǐng)主體申請(qǐng)專項(xiàng)簽證便利措施需向北京市哪個(gè)政府部門提出申請(qǐng)？
Where should the inviting organization submit applications?
可向企業(yè)注冊地所在區(qū)外事部門提出申請(qǐng)，具體聯(lián)系方式如下。如咨詢專項(xiàng)簽證便利政策和通關(guān)便利政策可分別聯(lián)系北京市政府外事辦公室（55574107）和北京邊檢總站（56095092）。
Applications should be submitted to the Foreign Affairs Office of the district where the inviting organization is registered.
For inquiries, please contact:
Beijing Municipal Foreign Affairs Office (tel: 010-55574107) about special visa facilitation;
Beijing General Station of Exit and Entry Frontier Inspection (tel: 18001220907) about immigration inspection facilitation.
05
邀請(qǐng)主體如何獲得專項(xiàng)邀請(qǐng)函？
How can the inviting organization obtain the Special Visa Invitation Letter?
北京市政府外事辦公室審批后，邀請(qǐng)主體在北京市政府外事辦公室官網(wǎng)下載專項(xiàng)邀請(qǐng)函。如需紙質(zhì)版專項(xiàng)邀請(qǐng)函，可前往北京市外事綜合服務(wù)大廳（東城區(qū)青龍胡同1號(hào)歌華大廈A座2層）領(lǐng)取。
Upon receiving approval from the Beijing Municipal Foreign Affairs Office, the inviting organization can download the Special Visa Invitation Letter from the Office’s official website.
For those who require a physical copy, it can also be collected in person at the Beijing Foreign Affairs Services Hall (Address: 2nd Floor, Block A, Gehua Mansion, No.1 Qinglong Hutong, Dongcheng District).
06
辦理專項(xiàng)邀請(qǐng)函是否收費(fèi)？
Are there any fees for getting the invitation letter?
不收取任何費(fèi)用。
No fee is charged for the Special Visa Invitation Letter.
07
外籍商務(wù)人士獲得專項(xiàng)邀請(qǐng)函后，怎樣申辦來華簽證？
Once the foreign business visitors receive the Special Visa Invitation Letter, how should they proceed to obtain a visa to China?
外籍商務(wù)人士可登錄我駐外使領(lǐng)館官網(wǎng)，查詢來華簽證申辦具體要求。
The foreign business visitors may go to the official website of the Chinese embassy or consulate in their home country to check the specific visa application requirements.
08
邀請(qǐng)主體如何為符合條件的外籍商務(wù)人士落實(shí)通關(guān)便利舉措？
How can the inviting organization assist the eligible foreign business visitors in getting immigration inspection facilitation?
邀請(qǐng)主體需指定專辦員報(bào)北京邊檢總站備案，并由專辦員為外籍商務(wù)人士落實(shí)通關(guān)便利舉措。通過北京口岸出入境的外籍商務(wù)人士來京前5個(gè)自然日通過邀請(qǐng)主體及時(shí)通報(bào)北京邊檢總站，北京邊檢總站為外籍商務(wù)人士提供邊檢通關(guān)便利。
The inviting organization must designate a representative, who shall register with the Beijing General Station of Exit and Entry Frontier Inspection, to obtain immigration inspection facilitation for the invited personnel. The inviting organization must, at least five calendar days prior to the visitors’ arrival, notify the Beijing General Station of Exit and Entry Frontier Inspection, which will then arrange immigration inspection facilitation for the visitors upon their entry through Beijing ports.
09
如外籍商務(wù)人士申請(qǐng)專項(xiàng)簽證和通關(guān)便利已獲批準(zhǔn)，再次申請(qǐng)時(shí)，邀請(qǐng)主體申辦材料是否會(huì)有簡化？
For inviting organizations that have successful application records, will the documents required be simplified for future requests?
北京市政府外事辦公室對(duì)已經(jīng)審批通過的邀請(qǐng)主體建立電子臺(tái)賬，對(duì)同一邀請(qǐng)主體不同人員申請(qǐng)，免除提交營業(yè)執(zhí)照等材料。
The Beijing Municipal Foreign Affairs Office keeps an electronic record of all approved inviting organizations. If the same companies apply for this facilitation program for additional individuals in the future, they will not need to resubmit documents such as business licenses.
10
符合條件的外籍商務(wù)人士入境中國后可否從事非商務(wù)活動(dòng)？
Can foreign business visitors who came to China under this program engage in non-business activities after entering?
外籍商務(wù)人士來京目的應(yīng)從事商業(yè)貿(mào)易活動(dòng)。獲得專項(xiàng)簽證和通關(guān)便利的外籍商務(wù)人士，來華后如有違法犯罪情形的，將依法依規(guī)處理。
These visitors are expected to enter Beijing for business and trade activities. Those granted the special visa and immigration inspection facilitation who engage in unlawful activities after arrival will be subject to legal action in accordance with relevant Chinese laws and regulations.
