為講好北京故事、傳遞北京聲音，展示北京高質(zhì)量發(fā)展的重要舉措和成效，幫助在京外國(guó)機(jī)構(gòu)、外籍人士更好了解北京，讀懂北京，市外辦翻譯中心與北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院中國(guó)公共政策翻譯研究院聯(lián)合推出“讀懂北京 每日一詞”系列，從北京市《政府工作報(bào)告》配套名詞解釋中精心選取37個(gè)年度政策熱詞，并翻譯發(fā)布權(quán)威英文譯法
“一業(yè)一證”
One single license for any line of business
即將一個(gè)行業(yè)準(zhǔn)入涉及的多張?jiān)S可證整合為一張“行業(yè)綜合許可證”，持續(xù)推進(jìn)審批服務(wù)便利化，推動(dòng)跨部門(mén)的多個(gè)事項(xiàng)集成辦理。
It refers to the reform that provides one single license for any business to enter a specific industry, instead of the multiple permits previously required. This is part of the city’s continuous efforts to streamline procedures with an inter-departmental approval process for multiple matters.
