編者按
為幫助國(guó)際社會(huì)和在京外國(guó)機(jī)構(gòu)、外籍人士更好理解北京市高質(zhì)量發(fā)展的重要舉措和成效，市委外辦市政府外辦從北京市《政府工作報(bào)告》配套名詞解釋中精心選取年度政策熱詞，并聯(lián)合北京第二外國(guó)語學(xué)院、北京市翻譯協(xié)會(huì)等共同確定權(quán)威英文譯法，推出“讀懂北京”政務(wù)名詞翻譯系列，結(jié)合時(shí)事熱點(diǎn)，通過“北京外事港澳”公眾號(hào)陸續(xù)發(fā)布。
7月16日，第三屆中國(guó)國(guó)際供應(yīng)鏈促進(jìn)博覽會(huì)在京開幕。供應(yīng)鏈、產(chǎn)業(yè)鏈在現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)中發(fā)揮著舉足輕重的作用，2025年北京市《政府工作報(bào)告》強(qiáng)調(diào)“推動(dòng)重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)鏈高質(zhì)量發(fā)展”、“發(fā)揮鏈主企業(yè)關(guān)鍵作用”。那么，什么是鏈主企業(yè)？和小編一起來看看。
The third China International Supply Chain Expo (CISCE) opened in Beijing on July 16th. Supply chains and industrial chains play vital roles in the modern economy. The 2025 Beijing Government Work Report emphasized “advancing high-quality development of key industrial chains” and “the critical role of ‘chain master’ enterprises”. So what exactly are “chain master” enterprises? Let’s take a closer look.
鏈主企業(yè)
Chain Master Enterprises
是指處于產(chǎn)業(yè)鏈關(guān)鍵環(huán)節(jié)，具有較強(qiáng)的核心競(jìng)爭(zhēng)力、較高的行業(yè)市場(chǎng)占有率、較好的可持續(xù)發(fā)展能力，能主導(dǎo)行業(yè)生態(tài)和資源整合的龍頭企業(yè)。
These refer to leading enterprises that can shape the industrial ecosystem and drive resource integration in their respective sectors. These companies, often positioned at critical points in their industrial chains, possess strong core competitiveness, high market share, and sustained growth potential.
