日前，市委外辦市政府外辦舉辦2025北京市外事翻譯和外語服務(wù)能力提升專題培訓(xùn)班，全市各區(qū)各部門及天津、河北外事部門共300余名學(xué)員參加培訓(xùn)。
面向國(guó)際交往
課程從政策視角和實(shí)施路徑兩方面對(duì)《北京市國(guó)際交往語言環(huán)境建設(shè)條例》進(jìn)行解讀，重點(diǎn)聚焦公共服務(wù)領(lǐng)域外語服務(wù)、外語標(biāo)識(shí)規(guī)范化建設(shè)、擴(kuò)大社會(huì)參與和加強(qiáng)隊(duì)伍建設(shè)四個(gè)方面對(duì)各領(lǐng)域如何推進(jìn)國(guó)際語言環(huán)境建設(shè)進(jìn)行輔導(dǎo)，進(jìn)一步提升學(xué)員對(duì)城市國(guó)際化語言服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)的理解，為在各領(lǐng)域進(jìn)一步優(yōu)化國(guó)際化服務(wù)夯實(shí)基礎(chǔ)。
現(xiàn)場(chǎng)授課
聚焦一線需求
培訓(xùn)緊緊圍繞一線工作場(chǎng)景。根據(jù)學(xué)員主要是重點(diǎn)政務(wù)服務(wù)行業(yè)和重要外事接待場(chǎng)所的工作人員，特別是來自各市屬博物館、公園對(duì)外宣介北京歷史文化的工作人員這一特點(diǎn)，提前征集參訓(xùn)單位具有代表性的語料，逐一進(jìn)行案例解析；課程設(shè)置聚焦實(shí)際工作中需求最為迫切的公共政策譯寫、跨文化溝通等內(nèi)容。
交流提問
緊跟發(fā)展趨勢(shì)
緊跟翻譯行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)。培訓(xùn)班專門設(shè)置人工智能輔助翻譯課程，以實(shí)操為導(dǎo)向，手把手指導(dǎo)學(xué)員如何借助大語言模型處理不同類型的翻譯任務(wù)，以技術(shù)賦能工作，提升譯文的精準(zhǔn)度和工作效率。
學(xué)員代表發(fā)言
參訓(xùn)學(xué)員們紛紛表示，培訓(xùn)班課程安排科學(xué)精準(zhǔn)、專家授課務(wù)實(shí)解渴、組織管理高效有序，通過學(xué)習(xí)，為今后更好履行職責(zé)使命、對(duì)外講好北京故事積累了更強(qiáng)的業(yè)務(wù)能力。
